TRADUCTEUR-INTERPRÈTE (F/H)

Nous recherchons pour le compte de notre client, une structure spécialisée dans l'accompagnement et le service, un Traducteur-Interprète en langue Arabe (F/H). Ce poste, basé sur le secteur de Libourne / Coutras, a pour but de faciliter les démarches administratives et de fluidifier la communication pour un public spécifique.

Votre rôle est d'être le pont linguistique et culturel entre les usagers et les services publics.

Vos activités principales :

Interprétariat de liaison : Assurer la traduction orale instantanée des échanges entre les usagers et les conseillers en bureau de poste.

Aide à la complétude : Expliquer le contenu des documents administratifs, aider au remplissage de formulaires et à l'utilisation des automates si nécessaire.

Médiation culturelle : Reformuler et adapter les concepts administratifs pour s'assurer de la bonne compréhension mutuelle.

Facilitation de l'autonomie : Guider les personnes vers les bons interlocuteurs selon leurs besoins spécifiques.

Conditions de travail :

Mobilité : Déplacements quotidiens à prévoir sur différents sites du secteur libournais (Coutras, Libourne, etc.).

Environnement : Travail au contact direct du public, au sein d'équipes dynamiques et accueillantes.

Impact : Une mission valorisante où votre maîtrise des langues a un impact social direct.

Vous maîtrisez parfaitement le Français et l'Arabe (oral et écrit).

Vos atouts pour réussir :

Qualités relationnelles : Diplomatie, empathie et grande capacité d'adaptation à des publics variés.

Posture professionnelle : Respect strict de la confidentialité et neutralité bienveillante dans la traduction.

Réactivité : Capacité à traduire des termes techniques ou administratifs de manière simple et compréhensible.

Le petit plus : Une connaissance du fonctionnement des services postaux ou administratifs français serait un avantage majeur.